Saúde Desvendada

A pesquisa em saúde, cada vez mais globalizada, depende da precisão e confiabilidade dos dados coletados. Questionários são ferramentas cruciais nesse processo, mas quando aplicados em diferentes culturas e idiomas, a tradução e adaptação cuidadosas tornam-se indispensáveis. Um novo estudo propõe um checklist abrangente para garantir a validade dos questionários traduzidos, o CTAQ (Checklist for Translating and Adapting Questionnaires).

O CTAQ é resultado de um estudo Delphi, que envolveu a colaboração de especialistas internacionais em metodologia de pesquisa, estudos interculturais e saúde. Esse método iterativo permitiu refinar e validar cada item do checklist, assegurando que ele reflita as melhores práticas na tradução e adaptação de questionários. O objetivo principal é minimizar erros e garantir que as respostas coletadas sejam verdadeiramente comparáveis entre diferentes grupos culturais e linguísticos.

O checklist CTAQ é composto por oito etapas essenciais, desde a definição do público-alvo e objetivos da pesquisa até a avaliação pós-aplicação do questionário. Inclui a formação de uma equipe de tradução qualificada, a realização de traduções diretas e inversas, a comparação e reconciliação das versões, a realização de testes preliminares e a revisão final. Ao seguir rigorosamente o CTAQ, pesquisadores podem aumentar a confiabilidade e a validade de seus estudos, produzindo resultados mais robustos e relevantes para a saúde global.

A adoção do CTAQ pode levar a uma padronização dos fluxos de trabalho de tradução, promovendo a criação de questionários válidos, confiáveis e culturalmente apropriados. Isso contribui significativamente para o rigor e a qualidade das pesquisas internacionais e interculturais na área da saúde. Um instrumento bem traduzido e adaptado garante que as nuances culturais e linguísticas sejam consideradas, evitando interpretações equivocadas e assegurando a representatividade dos resultados.

Origem: Link