Validação da Versão Holandesa de Questionário para Linfedema em Pacientes com Câncer de Cabeça e Pescoço
Um estudo recente avaliou a adaptação transcultural e a confiabilidade da versão holandesa do questionário LSIDS-H&N v2.0 (Lymphedema Symptom Intensity and Distress Survey-Head and Neck version 2.0), um instrumento projetado para medir a intensidade dos sintomas de linfedema e fibrose, bem como o sofrimento relacionado, em pacientes com câncer de cabeça e pescoço (HNC).
A pesquisa envolveu a validação da versão holandesa do questionário, examinando sua validade convergente, confiabilidade teste-reteste e consistência interna em um grupo de 30 pacientes com HNC. A validade convergente foi avaliada comparando os resultados do LSIDS-H&N v2.0 com outros quatro questionários amplamente utilizados: o Questionário de Qualidade de Vida da Organização Europeia para Pesquisa e Tratamento do Câncer versão 3.0 (EORTC QLQ-C30 v3.0), o Inventário Breve de Dor – Forma Curta (BPI-SF), o Índice de Incapacidade do Pescoço (NDI) e o Questionário de Sintomas de Cabeça e Pescoço de Vanderbilt versão 2.0 (VHNSS v2.0). Onze hipóteses foram testadas para verificar a concordância entre os questionários.
Os resultados demonstraram que dez das onze hipóteses (91%) foram confirmadas, indicando uma validade convergente muito forte da versão holandesa do LSIDS-H&N v2.0. Além disso, o questionário apresentou confiabilidade teste-reteste forte a muito forte, com Coeficientes de Correlação Intraclasse (CCIs) variando de 0,792 a 0,963. A consistência interna também foi considerada muito forte, com valores de alfa de Cronbach variando de 0,883 a 0,981. Em conclusão, a versão holandesa do LSIDS-H&N v2.0 mostrou ser uma ferramenta confiável e válida para avaliar a carga de sintomas e o sofrimento em pacientes com câncer de cabeça e pescoço que apresentam potencial linfedema e/ou fibrose. Esta ferramenta pode ser muito útil para profissionais de Saude que trabalham com pacientes oncológicos, auxiliando na identificação e manejo dos sintomas relacionados ao linfedema e fibrose, e consequentemente, melhorando a qualidade de vida desses pacientes. A validação deste questionário em outros idiomas poderá trazer grandes benefícios para a Saude global.
Origem: Link